يجب الحصول على أدوية الكلف عن طريق الفم والموضعية من مكان يقوم فيه الطبيب بفحص الأسباب الكامنة وراء تفاقم الحالة، ومراقبة الآثار الجانبية، وتحديد كيفية متابعة العلاج.[1]وذلك لأنه كلما زادت فعالية الدواء الموضعي، زادت احتمالية أن تصبح الآثار الجانبية مشكلة عند استخدامها دون إشراف طبي.[1]كما لوحظ أن الدواء الفموي حمض الترانيكسام يتطلب مراقبة أقرب للآثار الجانبية.[1].
هل سيؤكدون ما إذا كان الكلف وتحديد أسباب تفاقمه؟
أولاً، تحقق مما إذا كانت العيادة تفحص حالة الجلد والجسم قبل وصف الدواء. الكلف هو فرط تصبغ يصعب علاجه ويتفاقم مع الأشعة فوق البنفسجية والهرمونات الأنثوية.[2]يُذكر أن أشعة الشمس والهرمونات والحمل والتكوين الجسدي من الأسباب الرئيسية.[1].
لذلك، توصي التوصيات المتخصصة بأن تحديد وعلاج العوامل الجسدية وتطبيق تدابير الحماية من الشمس بشكل أولي يشكلان أساس الرعاية.[1]بدلاً من مجرد تلقي الدواء والمغادرة، تأكد من أن العيادة ستفحص أسباب التفاقم معك.
قبل تناول الدواء عن طريق الفم، هل سيسألونك عن الحالات الموجودة مسبقاً والتاريخ الطبي لديك؟
من المهم أيضاً التحقق من أن الطبيب يسأل عن الحالات الموجودة مسبقاً والأدوية الأخرى قبل وصف حمض الترانيكساميك. حمض الترانيكساميك هو في الأصل مضاد تخثر ويستخدم للكلف خارج دواعي الاستخدام المعتمدة.[3].
بخصوص المخاوف من تجلط الدم (التخثر)، وجدت الأبحاث التي تفحص البيانات من العديد من المؤسسات الطبية عدم وجود علاقة مبلغ عنها بين التخثر وأدوية الكلف.[4]ومع ذلك، تبقى المخاوف قائمة،[4]وقد تم اقتراح أن يكون هناك مراقبة أوثق للآثار الجانبية.[1]كن صريحاً بشأن ما إذا كان لديك تاريخ من أمراض التخثر أو تتناول أدوية هرمونية.
هل هناك شرح حول الآثار الجانبية للأدوية الموضعية ومدة الاستخدام؟
دواء الهيدروكينون الموضعي شائع الاستخدام لكن له آثار جانبية. التهاب الجلد التماسي عرضة للحدوث، والاستخدام المطول يمكن أن يؤدي إلى الأوكرونوسيس، وهي حالة يصبح فيها الجلد أزرق مسود.[5]تشير بعض التقارير إلى أن هذا قد يحدث عند الاستخدام الذي يتجاوز 6 أشهر.[6].
الاستخدام المطول لهيدروكينون بتركيز 3–5% يميل إلى التسبب في تهيج، قد يؤدي بشكل متناقض إلى فرط التصبغ بعد الالتهاب.[7]التريتينوين يسبب أيضاً بشكل متكرر التهاب الجلد التماسي والاحمرار والتقشر؛ عند استخدامه وحده لعلاج الكلف، قد يستغرق الأمر 20–40 أسبوعاً حتى تظهر النتائج.[7].
الأدوية الموضعية المركبة التي تحتوي على هيدروكينون والتريتينوين والكورتيكوستيرويد غير موصى بها أثناء الحمل أو الرضاعة.[8]إذا كنت تخططين للحمل، أبلغي العيادة منذ البداية.
هل يمكنك مناقشة كيفية إدارة العلاج بعد التحسن؟
بما أن الكلف يميل إلى الانتكاس حتى بعد التحسن، فإن القدرة على الاستشارة بشأن المتابعة عامل مهم للمقارنة. تشمل التوصيات المتخصصة التخطيط لعلاج الصيانة بعد التحسن والتبديل بين الأدوية التي تحتوي على هيدروكينون وتلك الخالية من الهيدروكينون.[1].
في دراسة قارنت 60 امرأة، كانت فعالية دواء حمض الترانيكساميك الموضعي والهيدروكينون متشابهة.[9]لم تظهر مجموعة حمض الترانيكساميك أي آثار جانبية، بينما عانى 10% من مجموعة الهيدروكينون من احمرار أو تهيج.[9]اسأل أيضاً عما إذا كانت العيادة يمكنها التبديل إلى دواء مختلف إذا لم ينجح أحدهما معك.
أين تحصلين على الدواء؟ إرشادات عند عدم التأكد
أثناء الاستشارة، اسأل عن هذه النقاط:
التشخيص: هل سيؤكدون ما إذا كان كلفاً ويحددون أسباب تفاقمه؟[1][2]
التاريخ الطبي: قبل وصف دواء عن طريق الفم، هل سيسألون عن تاريخ مرض الجلطات أو استخدام أدوية الهرمونات؟[3][4]
المدة: هل سيشرحون الآثار الجانبية لأدوية العلاج الموضعي وكم من الوقت يجب استخدامها؟[5][6][7]
المتابعة: هل يمكنك مناقشة علاج الصيانة بعد التحسن أو تبديل الأدوية؟[1]
لا يمكن تحديد الدواء والمدة الصحيحة للاستخدام من مقالة وحدها. أثناء الاستشارة، أخبري الطبيب متى ظهرت البقع، والحالات الصحية السابقة لديك، والأدوية الأخرى التي تتناولينها، وخططك للحمل، ثم ناقشي نوع ومدة الدواء مع طبيبك.
- 1Sarkar R, Gokhale N, Godse K, Ailawadi P, Arya L, Sarma N, et al. Medical Management of Melasma: A Review with Consensus Recommendations by Indian Pigmentary Expert Group. Indian Journal of Dermatology. 2017. doi:10.4103/ijd.IJD_489_17
- 2مواد جمعية الأمراض الجلدية اليابانية (الكلف عبارة عن تصبغ يصعب علاجه ويتفاقم مع التعرض للأشعة فوق البنفسجية والهرمونات الأنثوية؛ يعتبر الهيدروكينون والرتينويدات والستيرويدات شديدة الفعالية في الدول الغربية).
- 3Mahjoub TT, Milibary HH. Oral tranexamic acid in the treatment of hyperpigmentation disorder beyond melasma: A review. Journal of Cosmetic Dermatology. 2022. doi:10.1111/jocd.15561
- 4Hernandez T, Penny K, Culotta N. Oral tranexamic acid use for melasma is not associated with thromboembolism: Findings from a multicenter propensity score–matched electronic health record cohort. JAAD International. 2026. doi:10.1016/j.jdin.2025.09.005
- 5Passeron T, Kerob D, Le Dantec G, Demessant-Flavigny AL, do Nascimento AR, Moura R, et al. Efficacy and Tolerability of a New Facial 2-Mercaptonicotinoyl Glycine-Containing Depigmenting Serum Versus Hydroquinone 4% over 3-Month Treatment of Facial Melasma. Dermatology and Therapy. 2025. doi:10.1007/s13555-025-01473-4
- 6Patil R, Dhoot D, Balasubramanian A, Patil S, Barkate H. Comparison of the Effectiveness and Safety of 5% Cysteamine and 2% Kojic Acid Creams in the Treatment of Melasma in Indian Adult Females. Cureus. 2025. doi:10.7759/cureus.81330
- 7Khemis A, Kaiafa A, Queille-Roussel C, Duteil L, Ortonne JP. Evaluation of efficacy and safety of rucinol serum in patients with melasma: a randomized controlled trial. British Journal of Dermatology. 2007. doi:10.1111/j.1365-2133.2007.07814.x
- 8Mongkhon P, Ruengorn C, Awiphan R, Phosuya C, Ruanta Y, Thavorn K, et al. Efficacy and safety of metformin for melasma treatment: a systematic review and meta-analysis. Frontiers in Pharmacology. 2023. doi:10.3389/fphar.2023.1281050
- 9Atefi N, Dalvand B, Ghassemi M, Mehran G, Heydarian A. Therapeutic Effects of Topical Tranexamic Acid in Comparison with Hydroquinone in Treatment of Women with Melasma. Dermatology and Therapy. 2017. doi:10.1007/s13555-017-0195-0